LING-GO Translate - Crowdsourcing dan Penerjemah Tersumpah

Today's English Term

"Bounded Zone" Kawasan Berikat (Tempat menimbun barang impor dan/atau barang yang berasal dari tempat lain dalam daerah pabean guna diolah dan digabungkan yang hasilnya terutama untuk diekspor) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Credit Review" Kaji Ulang Kredit (Pengkajian kembali oleh senior komite kredit, divisi pemeriksaan intern bank, atau konsultan pemeriksaan untuk memantau kredit yang tengah diberikan atau kredit yang telah diperpanjang jangka waktunya) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Due Date" Tanggal Jatuh Tempo (Tanggal yang ditetapkan sebagai waktu pelunasan utang atau kewajiban) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Allotment" Penjatahan (Jumlah yang disetujui untuk dipenuhi bagi setiap permohonan pembelian Efek yang diajukan para pemodal sebagai akibat tidak terpenuhinya seluruh permohonan karena jumlah permohonan melebihi jumlah penawaran pada masa Pasar Perdana) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Jasa Caraka" Messenger Services (Jasa yang biasa digunakan bank untuk melakukan kegiatan mengantar, menyerahkan dan/atau mengambil pesan, warkat inkaso, atau surat berharga lainnya) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bank Line" Janji Bank (Suatu janji atau komitmen dari bank untuk memberikan kredit) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Perjanjian Penjaminan Emisi" Underwriting Agreement (Perjanjian antara penjamin emisi dan emiten untuk melakukan penjualan dan distribusi efek yang akan dikeluarkan emiten) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Parol Contract" Kontrak Lisan (Perjanjian yang dibuat secara lisan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Labor Agreement" Perjanjian Kerja (Perjanjian yang dibuat antara perusahaan dan setiap pekerja pada perusahaan tersebut yang memuat ketentuan mengenai hak dan kewajiban setiap pihak (perusahaan dan pekerja)) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Stock Subscription Agreement" Perjanjian Pembelian Saham (Perjanjian mengenai kesanggupan untuk membeli saham perusahaan, baik perusahaan yang sudah berdiri maupun perusahaan yang baru akan didirikan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Cash Collateral" Jaminan Kas (Uang kas, instrumen yang dapat diperjualbelikan, dokumen surat berharga, deposito bank, dan aktiva jangka pendek lainnya yang mudah dicairkan atau dipertukarkan menjadi uang tunai yang dijadikan jaminan atas fasilitas kredit bank) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bid Bond" Jaminan Penawaran (Kesanggupan tertulis yang diberikan oleh bank kepada penerima jaminan bahwa bank akan membayar sejumlah uang kepadanya jika pihak terjamin tidak mengikuti kesepakatan lelang dan tidak menutup kontrak pemborongan dalam hal tawarannya diterima) #legalterm #Finan...

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Performance Bond" Jaminan Pelaksanaan (Jaminan yang diberikan oleh satu pihak kepada pihak lain sebagai perlindungan apabila pihak tersebut tidak memenuhi kewajibannya sesuai dengan ketentuan kontrak) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Indemnity Bond" Jaminan Ganti Rugi (Surat pernyataan tertulis yang berisi kesanggupan untuk mengganti kerugian kepada seseorang (terjamin) apabila orang yang berkewajiban (debitur) cidera janji terhadap terjamin) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Collateral" Agunan (Jaminan pokok yang diserahkan debitur dalam rangka pemberian fasilitas kredit atau pembiayaan berdasarkan prinsip syari'ah) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Credit Investigation" Investigasi Kredit (Pengumpulan informasi secara lengkap dan sistematis mengenai debitur sebagai dasar penilaian atas kemungkinan diberikannya perpanjangan dan/atau peninjauan kembali kondisi kredit debitur yang bersangkutan) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Debt Instrument" Instrumen Utang (Warkat yang berisi pernyataan tertulis tentang kesanggupan untuk membayar sejumlah uang pada waktu tertentu, misalnya surat aksep, promes, dan obligasi) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Insolvency" Insolvensi (Ketidakmampuan seseorang atau badan untuk membayar utang tepat pada waktunya atau keadaan yang menunjukkan jumlah kewajiban melebihi harta) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Incoming Collection" Inkaso Masuk (Tagihan yang diterima oleh Bank dari Bank lain atau orang lain atas suatu surat berharga yang telah diterbitkan oleh nasabah sendiri) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Outgoing Collection" Inkaso Keluar (Kegiatan penagihan kepada pihak ketiga di cabang sendiri atau bank lain di luar kota yang dilakukan berdasarkan intruksi nasabah) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Collection" Inkaso (Kegiatan penagihan cek, wesel, dan surat utang lain kepada penerbit surat berharga dan menerima pembayaran dari bank pembayar (paying bank)) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Infant Industry" Industri Pemula (Industri yang masih dalam taraf pertumbuhan dan belum dapat bersaing dengan industri besar sehingga masih memerlukan proteksi dari pemerintah) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Parent Company" Perusahaan Induk (Perusahaan yang memiliki satu atau lebih perusahaan lain dan mengendalikannya melalui hak suara atas dasar persentase kepemilikan sahamnya pada tiap perusahaan tersebut) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Piggybacking" Dukungan (Dukungan jasa yang diberikan sebuah lembaga keuangan yang lebih besar kepada lembaga keuangan lain agar lebih berkembang. Misalnya penggunaan mesin ATM milik bank lain) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Cash Flow Statement" Ikhtisar Arus Dana (Laporan yang menunjukan asal sumber dana yang digunakan untuk usaha dan untuk apa dana tersebut digunakan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Back to Back Commitment" Komitmen Terdukung (Perjanjian untuk memberikan uang muka kredit yang didukung oleh ikat-janji beli antara bank dan investor) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Advance Commitment" Komitmen di Muka (Persetujuan untuk melakukan transaksi di masa mendatang dengan ketentuan dan persyaratan yang telah disepakati sebelumnya) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Gresham's Law" Hukum Gresham (Hukum yang menyatakan bahwa "Bad money drives out good money") #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Insurable Interest" Kepentingan Yang Dapat Diasuransikan (Kepentingan antara seseorang dengan pihak yang diasuransikan sehingga orang tersebut tersebut dapat turut menjadi pihak yang ikut tertanggung dalam polis) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Homologation" Homologasi (Pengesahan hakim atas persetujuan antara debitur dan kreditur untuk mengakhiri kepailitan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Income Statement" Perhitungan Laba Rugi (Rangkuman hasil operasional berupa pendapatan dan biaya dalam suatu periode akuntansi) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Adjustable-Rate Mortgage (ARM)" Hak Tanggungan Dengan Bunga Tersesuaikan (Jaminan Hak Tanggungan dengan suku bunga yang dapat disesuaikan secara periodik atau berkala) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Proceeds" Hasil Jual (Hasil penjualan bersih harta atau surat berharga setelah dikurangi biaya yang timbul berkenaan dengan penjualan harta atau surat berharga tersebut) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Watered Asset" Harta Gembung (Aktiva dengan harga buku jauh lebih tinggi dari pada harga pasar) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Cost, Insurance and Freight (CIF)" Harga, Asuransi, dan Pengangkutan (Syarat penyerahan barang sebagai dasar dalam menentukan harga suatu barang yang meliputi semua biaya hingga barang tiba di pelabuhan pembeli ditanggung oleh penjual termasuk biaya asuransi) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Ceiling Price" Harga Pagu (Harga tertinggi barang atau jasa yang ditetapkan oleh pemerintah, sebagai suatu kebijakan ekonomi, umumnya dilakukan dalam kondisi darurat, seperti masa perang) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Write Off" Hapus Buku (Penghapusan piutang dari neraca karena tidak dapat ditagih lagi) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Special Drawing Rights" Hak Tarik Khusus (Sejumlah uang yang boleh ditarik oleh setiap negara yang mengalami defisit pada rekening negara yang bersangkutan di dana moneter internasional (IMF)) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Action In Rem" Gugatan Hak Kebendaan (Tindakan hukum untuk mendapatkan dan menguasai kepemilikan atas suatu barang) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Reservation of Rights Clause" Klausul Pencadangan Hak (Klausul pada perjanjian yang menegaskan seseorang memiliki hak penuh atas suatu hal dan tidak akan mengabaikan hak tersebut) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Privilege" Hak Istimewa (Hak para kreditur tertentu untuk mendapatkan pelunasan utang lebih dahulu daripada kreditur lain) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Lien Rights" Hak Gadai (Hak kreditur atas harta yang digadaikan debitur sebagai jaminan utang) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Right of First Refusal" Hak Didahulukan Untuk Beli Saham (Hak pemegang saham untuk mendapatkan penawaran terlebih dahulu dalam hal pemegang saham lain dalam satu perusahaan akan menjual sahamnya kepada pihak lain) #legalterm #FinancialTerm ...

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Pre-emptive Right" Hak Didahulukan Untuk Beli Saham Baru (Hak pemegang saham untuk mendapatkan penawaran terlebih dahulu dalam hal perusahaan akan mengeluarkan saham baru guna penambahan modal dalam perusahaan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Recourse Right" Hak Regres (Hak seorang pemegang surat berharga untuk memaksa pengendos sebelumnya atas suatu warkat untuk memenuhi kewajibannya berupa pembayaran jika penerbit warkat cedera janji) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Wholesaler" Pedagang Grosir (Pedagang yang membeli barang dalam jumlah besar dan menjualnya kepada pedagang lain atau pengecer, tidak langsung kepada konsumen) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bonded Warehouse" Gudang Pabean (Wilayah pergudangan di bawah pengawasan pemerintah (Ditjen bea dan Cukai), guna menyimpan sementara barang dari luar negeri hingga importir telah membayar bea atau pajak) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Guild" Gilda (Kumpulan pengusaha sejenis, didirikan untuk saling membantu dan melindungi semua anggota) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Labour Movement" Gerakan Buruh (Usaha pekerja, baik sendiri maupun bersama, untuk memperoleh suatu perbaikan kesejahteraan melalui kekuasaan politik atau kekuatan ekonomi) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Embezzlement" Penggelapan (Pemilikan sesuatu oleh seseorang dengan sengaja dan melawan hukum atas barang yang sebagian atau seluruhnya kepunyaan orang lain yang dipercayakan padanya) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Endorsement Without Recourse" Endosemen Tanpa Hak Regres (Endosemen dengan catatan tanpa regres) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bank Endorsement" Endosemen Bank (Pembubuhan tanda pengesahan oleh bank, biasanya di bagian belakang surat berharga, yang mengikat bank tersebut untuk bertanggung jawab atas pembayaran surat berharga apabila penerbit surat berharga tidak dapat memenuhi kewajibannya pada saat jatuh tempo) #leg...

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Gold Bullion" Emas Batangan (Emas yang tidak berbentuk mata uang, tetapi berbentuk batangan, lempengan, dan bungkalan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Parate Executie" Eksekusi Langsung (Kewenangan untuk menjual barang yang menjadi obyek jaminan bila debitor cidera janji tanpa harus meminta persetujuan dari pengadilan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Interim Dividend" Dividen Sementara (Dividen yang dinyatakan dan dibayarkan sebelum laba tahunan perusahaan ditetapkan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Depression" Depresi (Keadaan ekonomi yang ditandai oleh menurunnya daya beli, jumlah penawaran yang jauh melebihi permintaan, angka pengangguran yang meningkat secara tajam, dan kelesuan dunia usaha yang mengarah kepada lukuidasi perusahaan) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Overdraft Penalty" Denda Cerukan (Denda bunga yang harus dibayar oleh nasabah karena terjadi cerukan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Fine" Denda (Hukuman berupa uang yang harus dibayarkan karena melanggar peraturan atau undang-undang) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"US Dollar Gap" Defisit Dollar AS (Keadaan neraca pembayaran dari suatu negara terhadap negara lain yang menunjukkan kelebihan impor dan utang lainnya dibandingkan dengan ekspor dan/atau piutang lainnya dalam dollar Amerika Serikat) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Product Life Cycle" Siklus Hidup Produk (Siklus kehidupan produk yang digambarkan dengan grafik yang terdiri atas empat tahap, yaitu masa perkenalan, pertumbuhan, kedewasaan, dan penurunan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Prime Rate Fund" Dana Suku Bunga Primer (Dana bersama yang digunakan untuk membeli pinjaman perusahaan dari suatu bank dengan tingkat bunga yang dirancang mendekati tingkat bunga utama (prime rate) yang kemudian diteruskan kepada pemegang saham tanpa pembebanan biaya manajemen) #legalterm ...

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Overnight Money" Dana Semalam (Dana yang dijual di pasar antarbank oleh bank yang memiliki dana menganggur kepada bank yang memerlukan dana sementara (dalam jangka pendek)) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Foreign Fund" Dana Asing (Dana yang berasal dari kredit luar negeri, deposito rupiah atas nama bank luar negeri, sertifikat deposito dalam rupiah yang dijual kepada bank di luar negeri, dan semua dana sejenis lainnya dalam valuta asing) #legalterm #FinancialTerm ...

Admin LING-GO Translate - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Petty Cash Fund" Dana Kas Kecil (Dana yang disediakan untuk kebutuhan pembiayaan sehari-hari yang jumlahnya tidak besar, misalnya biaya telegram, pos, mobil, transportasi, dan keperluan perlengkapan kecil lain) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Money Changer" Pedagang Valuta Asing (Bank atau perusahaan bukan bank yang mempunyai kegiatan usaha memperjual-belikan valuta asing, seperti uang kertas bank, uang logam, cek bank, dan cek bepergian) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Wholesale Trade" Perdagangan Besar (Kegiatan ekonomi berupa pembelian dan penjualan kembali barang dalam jumlah besar antara pedagang besar atau industri atau pengecer, seperti impor, ekspor, dan distribusi) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Capital Adequacy" Kecukupan Modal (Indikator kemampuan suatu bank untuk menyerap atau menutup kerugian operasional atau penyusutan jumlah nilai asetnya) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Velocity of Money" Kecepatan Perputaran Uang (Besarnya kecepatan perputaran uang dalam perekonomian; hal itu merupakan cara untuk mengukur pendapatan nasional dibandingkan dengan perilaku pembelian dengan menggambarkan hubungan antara uang, pembelian barang, dan jasa) #legalterm #Financi...

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Economic Trend" Kecenderungan Ekonomi (Perkembangan suatu set data ekonomi dalam jangka panjang secara umum dan teratur) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Loopholes" Celah Hukum (Celah yang terdapat dalam ketentuan atau peraturan yang isinya masih belum sepenuhnya dapat mengantisipasi segala kemungkinan terjadinya tindakan pelanggaran hukum) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Traveller's Cheque" Cek Perjalanan (Alat pembayaran semacam cek, diciptakan untuk orang bepergian dan dapat diuangkan pada kantor-kantor bank yang mengeluarkan atau pada pihak-pihak yang ditunjuk) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Cek Blangko" Blank Cheque (Formulir cek yang telah ditandatangani penarik tanpa mencantumkan jumlah uang yang harus dibayar dengan atau tanpa mencantumkan nama penerima) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Tickler" Catatan Pengingat (Catatan tentang kewajiban yang jatuh tempo serta perlu mendapat perhatian setiap hari untuk ditindaklanjuti) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Commodity Exchange" Bursa Komoditas (Pasar komoditas yang diorganisasi secara teratur dan digunakan untuk transaksi jual beli komoditas atas dasar kontrak dengan penyerahan seketika atau kemudian) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bursa Efek" Stock Exchange (Pihak yang menyelenggarakan dan menyediakan sistem dan/atau sarana untuk mempertemukan penawar jual dan beli efek pihak-pihak lain dengan tujuan memperdagangkan efek di antara mereka) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bunga Akrual" Accrued Interest (Bunga yang telah diperhitungkan sebagai pendapatan atau biaya perusahaan, tetapi belum nyata diterima atau dibayar) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Rounding" Pembulatan (Suatu praktik untuk mempersingkat pengungkapan informasi dengan menyesuaikan angka ke atas atau ke bawah) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Ledger" Buku Besar (Kumpulan catatan transaksi yang digunakan oleh perusahaan / bank untuk merekam transaksi-transaksinya) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Multiple Posting" Pembukuan Beruntun (Pembukuan beberapa transaksi pada satu perkiraan secara berurutan dan sekaligus) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Side by Side Posting" Pembukuan Berdampingan (Pembukuan dua rekening koran yang ditempatkan berdampingan dalam mesin pembukuan untuk mendapatkan dua rekening asli secara otomatis) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Travel Bureau" Biro Perjalanan (Kegiatan usaha berupa pemberian jasa yang diperlukan dalam rangka perjalanan, seperti pembelian tiket, pengurusan paspor atau visa, penginapan dan acara darmawisata) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Out of Pocket Expenses" Biaya Uang Saku (Biaya tambahan yang harus dikeluarkan terlebih dahulu oleh seorang pegawai dalam rangka melaksanakan tugas bisnis, selanjutnya dimintakan penggantian dari perusahaan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Labour Cost" Biaya Tenaga Kerja (Jumlah upah dan gaji yang dibayarkan kepada para pekerja) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bankrupt Estate" Budel Pailit (Harta kekayaan seseorang atau badan yang telah dinyatakan pailit) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Prepaid Insurance Expense" Pengeluaran Premi Asuransi Bayar di Muka (Beban asuransi yang sebenarnya belum menjadi kewajiban yang harus dibayarkan dalam periode yang bersangkutan, tetapi telah dibayarkan lebih dulu) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Opportunity Cost" Biaya Peluang (Pendapatan yang seharusnya dapat diperoleh atau biaya yang dapat dihemat dengan pemilihan alternatif penanaman dana yang lebih menarik daripada yang telah dipertimbangkan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Operating Expenses" Pengeluaran Operasional (Biaya berupa pengeluaran uang untuk melaksanakan kegiatan pokok, yaitu berupa biaya penjualan dan administrasi untuk memperoleh pendapatan, tidak termasuk pengeluaran yang telah diperhitungkan dalam harga pokok penjualan dan penyusutan) #legalterm ...

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Biaya Komitmen" Commitment Fee (Biaya yang akan dibebankan kepada debitur sehubungan dengan kesanggupan kreditur untuk meminjamkan sejumlah uang dengan suku bunga dan dalam waktu yang disepakati) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Cost of Funds" Biaya Dana (Biaya yang harus dibayar oleh suatu lembaga keuangan atau bank atas penggunaan uang yang sumbernya dari pihak lain (nasabah dan/atau bank)) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Free of Capture and Seizure/FC&S" Bebas Risiko Penahanan dan Perampasan (Klausul asuransi barang ekspor yang menyatakan bahwa perusahaan asuransi tidak menanggung kerugian karena penahanan dan perampasan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Free Alongside Ship/FAS" Bebas Biaya ke Sisi Kapal (Syarat-syarat penyerahan barang yang menyatakan bahwa risiko dari semua biaya pengangkutan barang sampai ke sisi kapal di pelabuhan pengiriman menjadi tanggungan penjual) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Free On Plane/FOP" Bebas Biaya ke Dalam Pesawat (Syarat-syarat penyerahan barang yang menyatakan bahwa risiko dari semua biaya pengangkutan barang sampai ke dalam pesawat di bandara pengiriman ditanggung oleh penjual) #legalterm #FinancialTerm ...

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Free On Truck/FOT" Bebas Biaya ke Atas Truk (Syarat-syarat penyerahan barang yang menyatakan bahwa risiko dan semua biaya pengangkutan barang sampai ke atas truk di pemberangkatan barang yang akan dikirim ditanggung oleh penjual) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Free On Rail/FOR" Bebas Biaya ke Atas Kereta Api (Syarat-syarat penyerahan barang yang menyatakan bahwa risiko dari semua biaya pengangkutan barang sampai ke atas gerbong kereta api di stasiun pengiriman ditanggung oleh penjual) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Free On Board/FOB" Bebas Biaya ke Atas Kapal (Syarat-syarat penyerahan barang yang menyatakan bahwa risiko dan semua biaya pengangkutan barang sampai ke atas kapal di pelabuhan pengiriman ditanggung oleh penjual) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Export Tax" Bea Keluar (Pungutan atas barang yang dikirim ke luar negeri) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Import Duty" Bea Masuk (Pungutan atas barang yang masuk ke dalam negeri) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Stamp Duty" Bea Meterai (Pungutan yang dikenakan atas dokumen tertentu dan pelunasannya dibuktikan dengan kertas meterai atau meterai tempel) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bea" Duty (Pungutan yang ditetapkan oleh pemerintah atas barang/komoditas yang berkaitan dengan ekspor dan impor atau yang dianggap perlu dikenakan pungutan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Prepayment" Pembayaran Lebih Awal (Pembayaran suatu kewajiban utang pokok dan bunga sebelum jatuh tempo) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bearer" Pembawa (Orang atau perusahaan yang menguasai cek, surat, dan sejenisnya tanpa nama penerima) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Legal Lending Limit" Batas Maksimum Pemberian Kredit (BMPK) (Batas maksimum penyediaan dana yang diperkenankan untuk dilakukan oleh bank kepada peminjam atau kelompok peminjam tertentu) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bailout" Bantuan Penyelamatan (Bantuan keuangan kepada bank tertanggung atau lembaga tabungan yang mengalami kerugian karena kredit macet, kondisi pasar yang lesu, atau penarikan dana dalam jumlah besar secara tiba-tiba oleh para deposan) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bank Devisa" Foreign Exchange Bank (Bank umum yang dapat melakukan kegiatan dalam valuta asing dengan memenuhi ketentuan yang ditetapkan oleh Bank Indonesia) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Ruang Berbagi HPI Ke-2 Musim 2 Suka dan Duka sebagai Pekerja Bahasa

Webinar Ruang Berbagi HPI Ke-2 Musim 2 bertajuk "Suka dan Duka sebagai Pekerja Bahasa" diselenggarakan pada Jumat, 03 Maret 2023, pukul 20.00 -- 21.00 WIB di dalam ruang Zoom. Divisi Pengembangan Profesi HPI Pusat menghadirkan Arfan Achyar, Technical Interpreter berpengalaman 20+ tahun, sebagai pemb...

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Peril" Bahaya (Hal-hal yang dapat mengakibatkan kerugian, seperti kebakaran, badai, perampokan, dan kecelakaan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"All Risk Insurance" Asuransi Segala Risiko (Asuransi yang pertanggungannya mencakup segala macam risiko, kecuali bahaya yang secara tegas dinyatakan tidak ditanggung) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Interest Sensitive Assets" Aset Peka Perubahan Bunga (Aset bank, terutama pinjaman, yang nilainya dipengaruhi oleh perubahan suku bunga, baik karena batas waktu maupun karena penilaian kembali sesuai dengan indeks suku bunga yang ada) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Asset Enter Mains" Aset Luwes (Harta warisan yang dapat segera digunakan untuk melunasi utang dan/atau kewajiban lain pewaris (pemberi waris)) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Principle of Indemnity" Asas Ganti Rugi (Asas yang menyatakan bahwa tertanggung hanya berhak atas penggantian setinggi-tingginya sebesar kerugian yang nyata-nyata dideritanya) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Middleman" Perantara Pemasaran (Perantara yang menghubungkan produsen dan konsumen, atau pedagang besar dan konsumen) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Anjak Piutang" Factoring (Kegiatan pembiayaan dalam bentuk pembelian dan/atau pengalihan serta pengurusan piutang atau tagihan jangka pendek suatu perusahaan atas transaksi perdagangan dalam atau luar negeri) #legalterm #FinancialTerm ...

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Pengampu" Guardian (Orang yang mewakili seseorang yang tidak mampu menangani urusan hukumnya, misalnya karena terbukti boros, gangguan akal atau hal lainnya) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Dormant Account" Akun Tak-Aktif (Akun tabungan yang tidak menunjukkan mutasi yang aktif) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Fixed Asset" Aktiva Tetap (Aset bank dengan masa pakai di atas satu tahun, dimaksudkan untuk tidak dijual guna menunjang kegiatan operasional bank, antara lain berupa tanah, gedung dan peralatan yang dimiliki atau disewa) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

DIVERSITY AND ADAPTABILITY IN THE WORLD OF 21st CENTURY INTERPRETERS.

Halo semua juru bahasa! AICI (Perkumpulan Juru Bahasa Konferensi Indonesia/Association of Indonesian Conference Interpreters) kembali menghadirkan Webinar Internasional yang menampilkan pembicara luar biasa, MARC ORLANDO, PhD. Topik yang dibawakan adalah DIVERSITY AND ADAPTABILITY IN THE WORLD OF...

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Earning Assets" Aktiva Produktif (Aset bank yang menghasilkan pendapatan misalnya penanaman dana bank dalam bentuk kredit, surat berharga, penyertaan atau instrumen lainnya) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Non-Earning Assets" Aktiva Non-produktif (Aset bank yang tidak menghasilkan pendapatan, misalnya uang tunai yang dikuasai bank, giro wajib pada bank sentral, giro pada bank lain dan cek yang masih dalam proses penagihan) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Current Assets" Aktiva Lancar (Aktiva dalam bentuk uang tunai atau barang berharga lain yang sewaktu-waktu dengan mudah dapat dijadikan uang tunai) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Akta Di Bawah Tangan" Private Deed (Akta yang tidak dibuat oleh atau di hadapan pejabat berwenang) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Actio Pauliana" Aksio Pauliana (Pembatalan segala perbuatan hukum yang dilakukan oleh Debitur terhadap harta kekayaannya melalui Pengadilan berdasarkan permohonan Kreditur (Kurator apabila dalam Kepailitan) yang mana perbuatan tersebut merugikan Kreditur) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bank Acceptance" Aksep Bank (Wesel yang diakseptasi oleh bank) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Agunan" Collateral (Jaminan pokok yang diserahkan debitur dalam rangka pemberian fasilitas kredit atau pembiayaan berdasarkan prinsip syari'ah) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Paid-in-Surplus" Agio Saham (Selisih lebih setoran pemegang saham di atas nilai nominalnya dalam hal saham dikeluarkan dengan nilai nominal) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Del Credere Agent" Agen Penjamin (Agen yang menjamin pembayaran barang yang dijual olehnya dengan menerima komisi tambahan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Collection Agent" Agen Penagihan (Bank yang bertindak sebagai agen dari seseorang atau bank lain untuk melakukan inkaso) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Paying Agent" Agen Pembayar (Agen, biasanya sebuah bank komersial, yang diberi wewenang oleh penerbit surat berharga untuk membayarkan kewajiban pokok dan bunga kepada pemegang surat berharga) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Corporate Agent" Agen Korporasi (Bank yang memberikan jasa sebagai agen kepada perusahaan dan/atau lembaga pemerintah; jasa itu dapat berupa kliring, pembayaran dividen atau bunga, penebusan dan pendaftaran saham, serta penagihan pajak) #legalterm #FinancialTerm...

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Fiscal Agent" Agen Fiskal (Agen yang ditunjuk pemerintah sebagai pemungut pajak, penerimaan atau penyimpanan dana, dan pelaksanaan pembayaran pengeluaran pemerintah) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Escrow Agent" Agen Eskro (Pihak yang ditunjuk untuk menerima penitipan untuk sementara hingga kesepakatan antara para pihak yang menunjuk telah terpenuhi) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Agent" Agen (Seseorang atau badan yang diberi kuasa atau yang ditunjuk untuk mewakili atau bertindak atas nama seseorang atau badan lain dan mempunyai hubungan tetap dengan yang diwakilinya) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Affidavit" Afidavit (Pernyataan tertulis yang dibuat secara suka rela di bawah sumpah) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Debit Advice" Advis Debit (Surat pemberitahuan bank kepada nasabah mengenai adanya pengurangan atau perubahan dana pada rekening beserta alasannya) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Attorney" Kuasa Hukum (Ahli hukum atau orang yang diberi kuasa untuk melakukan transaksi bisnis atau mewakili orang lain dalam berperkara di pengadilan) #legalterm #FinancialTerm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Jurisprudence" Yurisprudensi (Di negara yang menganut tradisi hukum kontinental, umumnya istilah yurisprudensi mengacu kepada putusan pengadilan tingkat tinggi (biasanya pengadilan tertinggi) tentang suatu hal) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Foundation" Yayasan (Badan hukum yang terdiri atas kekayaan yang dipisahkan dan diperuntukkan untuk mencapai tujuan tertentu di bidang sosial, keagamaan, dan kemanusiaan) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Breach" Wanprestasi (Kegagalan satu pihak memenuhi atau melaksanakan kewajibannya dalam perjanjian) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Sentence" Vonis (Putusan yang dijatuhkan oleh pengadilan) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Joint Venture" Usaha Patungan (Persekutuan antara dua atau lebih pengusaha (orang, perseroan, atau usaha komersial lain) untuk bersama-sama melaksanakan suatu proyek tertentu yang bertujuan menghasilkan laba) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Regional Minimum Wage" Upah Minimum Regional (Jumlah minimum dari upah yang harus dibayar oleh pemberi kerja kepada pekerja di suatu daerah) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Severance Pay" Uang Pesangon (Uang yang harus dibayarkan oleh pemberi kerja kepada pekerja bila terjadi pemutusan hubungan kerja) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Service Pay" Uang Penghargaan Masa Kerja (Uang yang harus dibayarkan oleh pemberi kerja kepada pekerja bila terjadi pemutusan hubungan kerja, yang dihitung berdasarkan masa kerja, minimal tiga tahun) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Treaty" Traktat (Perjanjian tertulis antara dua negara atau lebih) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

English translation dari UU RI No 21/2022

Download gratis di sini 🙂 English translation dari Undang-Undang Republik Indonesia No 11/2022 tentang Keolahragaan Download Link: https://drive.google.com/file/d/1lgiuhfoYRrO1nHolGST9wOcpZYVjWNTV/view?usp=share_link DISCLAIMER “This translation was produced by LING-GO for the purpose of u...

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Defendant" Terdakwa (Seorang yang merupakan subyek dakwaan yang telah dibacakan di persidangan pidana oleh jaksa penuntut umum) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Indonesian Migrant Workers" Tenaga Kerja Indonesia (TKI) (Warga negara Indonesia yang bekerja di luar Indonesia.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Crime Scene" Tempat Kejadian Perkara (TKP) (Lokasi tempat terjadinya tindak pidana (locus delicti) atau tempat terjadinya akibat dari suatu tindak pidana.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Hierarchy of Laws" Tata Urutan Peraturan Perundang-undangan (Urutan dari berbagai jenis peraturan perundang-undangan dari yang paling tinggi hingga yang paling rendah.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Joint and Several Liability" Tanggung Renteng (Apabila dua orang atau lebih sepakat untuk secara bersama-sama bertanggung jawab dan mereka menimbulkan kerugian kepada penggugat, penggugat dapat memilih untuk menggugat mereka secara bersama-sama, seorang saja, atau beberapa diantaranya atas selur...

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Communal Land" Tanah Ulayat (Tanah yang kepemilikannya dikuasai secara kolektif oleh masyarakat hukum adat yang biasanya dipegang oleh pemangku adat setempat.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Tambahan Berita Negara" Supplement of State Gazette (Bentuk terbitan negara yang merinci informasi dalam Berita Negara. Misalnya, nama suatu perseroan terbatas diumumkan dalam Berita Negara, sedangkan isi akta pendirian atau anggaran dasarnya dimuat dalam Tambahan Berita Negara.) #legalterm...

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Detainee" Tahanan (Orang yang ditahan untuk menjalani proses hukum.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Condition Precedent" Syarat Pendahuluan (Jika syarat ini dipenuhi maka perjanjian yang bersangkutan mulai berlaku.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Warrants" Waran (Diterbitkan oleh suatu perusahaan yang memberi hak kepada pemegang efek untuk memesan/membeli saham perusahaan tersebut pada harga tertentu setelah enam bulan atau lebih.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Subpoena" Surat Panggilan (Saksi) (Penetapan pengadilan yang mewajibkan seseorang untuk hadir di pengadilan dan bersaksi.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Summons" Surat Panggilan (Surat yang dikeluarkan pengadilan yang memerintahkan seseorang untuk hadir di pengadilan pada tanggal tertentu dan untuk tujuan tertentu.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Statemen of Claim" Surat Gugatan (Dokumen yang dibuat oleh penggugat berisi dasar gugatan, dalil hukum, dan putusan yang diminta oleh hakim.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Presumption of Innocence" Praduga Tidak Bersalah (Terdakwa diasumsikan tidak bersalah sampai dia mengakui perbuatannya atau terbukti bersalah di pengadilan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Holding Company" Perusahaan Induk (Perusahaan yang menguasai satu atau beberapa perusahaan lain (anak perusahaan).) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Listed Company" Perusahaan Tercatat (Perusahaan yang sahamnya terdaftar dan sapat diperdagangkan di bursa efek.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Industrial Relation Dispute" Perselisihan Hubungan Industrial (Perselisihan antara pengusaha dengan pekerja atau serikat pekerja karena adanya perselisihan mengenai hak, perselisihan kepentingan, perselisihan PHK, dan perselisihan antar serikat pekerja dalam satu perusahaan.) #legalterm...

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Unfair Competition" Persaingan Tidak Sehat (Persaingan antara pelaku usaha dalam menjalankan kegiatan produksi dan atau pemasaran barang dan atau jasa yang dilakukan dengan cara tidak jujur atau melawan hukum.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Declaration of Bankruptcy" Pernyataan Pailit (Pernyataan oleh pengadilan bahwa seorang debitur pailit, yang juga memuat antara lain penunjukan kurator dan hakim pengawas.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Settlement" Perdamaian (Kesepakatan antara kedua belah pihak untuk menyelesaikan perkara di luar persidangan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Misconduct" Perbuatan Tercela (Perilaku yang tidak pantas, bertentangan dengan hukum atau salah dalam konteks jabatan atau fungsi tertentu.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Illegal Administrative Act" Perbuatan Administrasi Negara yang Melawan Hukum (Perbuatan melawan hukum oleh pejabat eksekutif di bawah Presiden dan Badan/Pejabat lain yang melaksanakan urusan pemerintahan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Civil Servant Investigator" Penyidik Pegawai Negeri Sipil (PPNS) (Pejabat negara ini biasanya membantu penyidikan polisi sering dengan memberikan nasehat ahli.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Tenant" Penyewa Tanah / Bangunan (Orang yang menempati tanah / bangunan milik pemilik tanah (landlord) dalam jangka waktu tertentu.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Complicity" Penyertaan (Sebuah istilah hukum yang mengacu pada keikutsertaan (mededaderschap) dan pembantuan (medeplichtigheid) seorang dalam melakukan suatu tindak pidana.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Initial Police Investigation" Penyelidikan (Serangkaian tindakan penyelidik untuk mencari dan menemukan suatu peristiwa yang diduga sebagai tindak pidana guna menentukan dapat atau tidaknya dilakukan penyelidikan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Initial Police Investigator" Penyelidik (Pejabat polisi negara Republik Indonesia atau pejabat pegawai negeri sipil tertentu yang diberi wewenang khusus oleh undang-undang untuk melakukan penyidikan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Waiver" Pengesampingan (Klausula pada perjanjian yang tujuannya adalah bersepakat untuk mengesampingkan suatu hak atau kewajiban tertentu.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Puisi Terjemahan dan Penerjemahan Sastra Menjelajah Sastra Dunia

PENERJEMAHAN KARYA SASTRA (PUISI) Pada tanggal 18 November 2022, Buku Kumpulan Puisi Terjemahan saya, "Puisi Tanpa Sempadan" diluncurkan di PDS HB Jassin Taman Ismail Marzuki (TIM). Pada acara itu saya membincangkan proses kreatif saya dalam menerbitkan kumpulan puisi terjemahan dari puisi ...

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Webinar Ruang Berbagi HPI Ke-9 "CAT Tool, Apakah Perlu?"

Halo Sahabat HPI, Divisi Pengembangan Profesi menyapa Sahabat HPI dengan webinar baru yang diadakan tiap dua pekan secara GRATIS bertajuk Ruang Berbagi Himpunan Penerjemah Indonesia. Webinar ini disuguhkan khusus untuk Anggota HPI yang telah memenuhi kewajiban iuran tahunan hingga 2022. Pada W...

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Battery" Penganiayaan (Tindak pidana berupa kontak fisik secara melanggar hukum yang dilakukan pelaku terhadap korban.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Moot Court" Peradilan Semu (Simulasi sidang pengadilan yang umumnya diadakan untuk tujuan pendidikan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Commercial Court" Pengadilan Niaga (Pengadilan khusus yang dibentuk di lingkungan peradilan umum yang berwenang antara lain memeriksa, mengadili, dan memberi putusan terhadap perkara kepailitan dan penundaan kewajiban dan pembayaran utang (PKPU).) #legalterm...

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Mutual Fund" Reksadana (Wadah yang dipergunakan untuk menghimpun dana dari masyarakat pemodal yang mempunyai tujuan investasi yang bersamaan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Current Account" Rekening Koran (Akun atau rekening yang dananya sewaktu-waktu dapat ditarik atau disetor oleh pemiliknya.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Praktik Penerjemahan Hukum dan Juru Bahasa Konferensi: Persoalan dan Solusinya

Semi-workshop Nasional Online 2022 “Praktik Penerjemahan Hukum dan Juru Bahasa Konferensi: Persoalan dan Solusinya.” Simpanlah waktu dan tanggal penting ini: jam 14.00-17.00 WIB, 20 November 2022 Penyelenggara: Berkah Dewata Agri Group dan Kantor Penerjemah Tjan & Partners Instruktur: A. Inanti ...

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Extraordinary General Meeting of Shareholders" Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) (RUPS yang diadakan sewaktu-waktu berdasarkan kebutuhan dengan dengan agenda khusus/tertentu,misalnya membicarakan dan mengesahkan rencana merger/pengambil alihan atau tindakan direksi untuk mengalihkan ...

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Interlocutory Injuction" Putusan Sela (Putusan yang dikeluarkan oleh hakim sebelum dimulainya pemeriksaan pokok.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Webinar Ke-32 HPI Pusat "Lika-liku Menjadi Penerjemah Tersumpah"

Webinar HPI Pusat ke-32 "Lika-liku Menjadi Penerjemah Tersumpah" Halo Sahabat HPI, Setiap memutuskan untuk memulai suatu hal, kita harus siap melalui lika-liku yang menyertai perjalanannya, juga solusi dari setiap permasalahannya. Divisi Pengembangan Profesi HPI mengajak Anda untuk bergabun...

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Preliminary Injuction" Putusan Provisi (Putusan ini biasanya diminta kepada hakim sebelum putusan akhir untuk mencegah tergugat melakukan pelanggaran selama masa persidangan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Arbitration Award" Putusan Arbitrase (Putusan yang ditetapkan oleh arbiter untuk menyelesaikan sengketa arbitrase.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Pretrial Hearing" Pra-Peradilan (Menurut pasal 77 KUHAP, Pengadilan Negeri dapat melaksanakan sidang pra-peradilan untuk menentukan apakah penangkapan atau penahanan dilakukan secara sah.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Promissory Notes" Promes (Surat berharga yang membuktikan adanya utang piutang antara debitur dan kreditur.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Presumption of Innocence" Praduga Tidak Bersalah (Terdakwa diasumsikan tidak bersalah sampai dia mengakui perbuatannya atau terbukti bersalah di pengadilan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bush Lawyer" Pokrol Bambo (Seseorang yang memberi nasehat hukum tetapi belum memperoleh kualifikasi atau pendidikan hukum.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Additional Punishment" Pidana Tambahan (Hukuman tambahan terhadap terpidana, tetapi lebih bersifat perdata yang dijatuhkan setelah pidana pokok, Misalnya pencabutan hak-hak tertentu, perampasan barang, dan pengumuman keputusan hakim.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Primary Punishment" Pidana Pokok (Hukuman pokok yang dijatuhkan hakim terhadap terpidana. Misalnya pidana mati, pidana penjara, pengawasan, denda, dan pidana kerja sosial.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Prayer for Relief" Petitum (Tuntutan atau permohonan dari penggugat, yang termuat pada akhir surat gugatan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Securities Company" Perusahaan Sekuritas (Pihak yang melakukan kegiatan usaha sebagai penjamin emisi efek, perantara pedagang efek dan/atau manajer investasi.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Webinar Ke-31 HPI Pusat

Webinar Ke-31 HPI Pusat Penerjemah: Strategi Bertahan Menghadapi Perang Industri yang Signifikan dan Penuh Ketidakpastian Webinar bertajuk "Penerjemah: Strategi Bertahan Menghadapi Perang Industri yang Signifikan dan Penuh Ketidakpastian" diselenggarakan pada Sabtu, 29 Oktober 2022 pukul ...

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Tripartite Negotiation" Perundingan Tripartit (Perundingan antara pengusaha, serikat pekerja dan pemerintah tentang masalah ketenagakerjaan yang anggotanya terdiri dari unsur organisasi pengusaha, serikat pekerja, dan pemerintah.) #legalterm ...

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bipartite Negotation" Perundingan Bipartite (Perundingan mengenai hal-hal yang berkaitan dengan hubungan industrial di satu perusahann antara pengusaha dan serikat pekerja yang sudah tercatat pada instansi yang bertanggung jawab di bidang ketenagakerjaan.) #legalterm...

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Variation" Perubahan (Klausula dalam perjanjian yang mengatur tentang perubahan perjanjian.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Legal Consideration" Pertimbangan Hukum (Bagian dari putusan pengadilan Indonesia yang mempertimbangkan dasar hukum yang dipakai dalam memutuskan suatu perkara.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Conflict of Interest" Konflik Kepentingan (Keadaan dimana seseorang mempunyai kepentingan pribadi yang tidak konsisten dengan kewajibannya dengan pihak lain.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Leading Question" Pertanyaan yang Mengarahkan (Pertanyaan kepada saksi yang mengarahkan saksi untuk memberikan jawaban tertentu.) #legal

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Fair Trial" Persidangan yang Adil (Persidangan pengadilan yang dilakukan sesuai prosedur. Salah satu unsur penting adalah ketidakberpihakan.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Limited Liability Company" Perseroan Terbatas (Badan hukum yang didirikan untuk melakukan kegiatan usaha dengan modal saham yang terbagi dalam saham.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Partnership" Persekutuan Perdata (Kumpulan orang-orang yang biasanya memiliki profesi yang sama dan berkeinginan untuk berhimpun dengan menggunakan nama bersama.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Perpu (Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang)" Government Regulation In Lieu of Law (Peraturan yang ditetapkan oleh Presiden karena kegentingan yang memaksa dan dapat disetujui menjadi undang-undang.) #lawterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Set Off" Perjumpaan Utang (Kompensasi) (Pengurangan utang debitur karena perjumpaan antara piutang dan utang yang dimilikinya terhadap kreditur.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Voluntary Bankruptcy Petition" Permohonan Pailit (Permohonan pailit yang diajukan oleh debitur (dan bukan oleh krediturnya).) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Collective Labour Agreement" Perjanjian Kerja Bersama (Perjanjian hasil perundingan antara serikat pekerja atau beberapa serikat pekerja dengan pengusaha.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Webinar Ruang Berbagi HPI Ke-6 "Pengelolaan File Naskah Terjemahan"

Halo Sahabat HPI, Divisi Pengembangan Profesi menyapa Sahabat HPI dengan webinar baru yang diadakan tiap dua pekan secara GRATIS bertajuk Ruang Berbagi Himpunan Penerjemah Indonesia. Webinar ini disuguhkan khusus untuk Anggota HPI yang telah memenuhi kewajiban iuran tahunan hingga 2022. Pada W...

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Insider Trading" Perdagangan oleh Orang Dalam (Perdagangan efek oleh suatu perusahaan oleh mereka yang tergolong 'orang dalam' sebab mereka memiliki informasi penting yang tidak terbuka untuk umum.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Broker-Dealer" Perantara Pedagang Efek (Seorang atau perusahaan yang bertindak sebagai perantara bagi pemodal yang ingin membeli atau menjual efek di pasar modal/bursa.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Legislative Drafting" Perancangan Undang-undang (Proses penyusunan Rancangan Undang-undang.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Legal Drafting" Perancangan Dokumen Hukum (Proses penyusunan dokumen yang memiliki implikasi atau berkekuatan hukum baik bagi pihak yang membuatnya atau yang berdampak pada pihak ketiga.) #legalterm

Admin LING-GO Translate - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Further Investigation" Penyidikan (Dilakukan oleh penyidik. Penyidikan dilakukan setelah penyelidikan dan dapat termasuk pemeriksaan tersangka dan saksi dengan atau tanpa penangkapan atau penahanan dalam rangka mengumpulkan barang bukti.) #legalterm