Today's English Term

"Bank Acceptance" Aksep Bank (Wesel yang diakseptasi oleh bank) #legalterm         #FinancialTerm  

Admin Linggo - 2 hari yang lalu

Today's English Term

"Agunan" Collateral (Jaminan pokok yang diserahkan debitur dalam rangka pemberian fasilitas kredit atau pembiayaan berdasarkan prinsip syari'ah) #legalterm     #FinancialTerm

Admin Linggo - 3 hari yang lalu

Today's English Term

"Paid-in-Surplus" Agio Saham (Selisih lebih setoran pemegang saham di atas nilai nominalnya dalam hal saham dikeluarkan dengan nilai nominal) #legalterm       #FinancialTerm

Admin Linggo - 4 hari yang lalu

Today's English Term

"Del Credere Agent" Agen Penjamin (Agen yang menjamin pembayaran barang yang dijual olehnya dengan menerima komisi tambahan) #legalterm    #FinancialTerm

Admin Linggo - 5 hari yang lalu

Today's English Term

"Collection Agent" Agen Penagihan (Bank yang bertindak sebagai agen dari seseorang atau bank lain untuk melakukan inkaso) #legalterm      #FinancialTerm

Admin Linggo - 6 hari yang lalu

Today's English Term

"Paying Agent" Agen Pembayar (Agen, biasanya sebuah bank komersial, yang diberi wewenang oleh penerbit surat berharga untuk membayarkan kewajiban pokok dan bunga kepada pemegang surat berharga) #legalterm    #FinancialTerm

Admin Linggo - 1 minggu yang lalu

Today's English Term

"Corporate Agent" Agen Korporasi (Bank yang memberikan jasa sebagai agen kepada perusahaan dan/atau lembaga pemerintah; jasa itu dapat berupa kliring, pembayaran dividen atau bunga, penebusan dan pendaftaran saham, serta penagihan pajak) #legalterm    #FinancialTerm...

Admin Linggo - 1 minggu yang lalu

Today's English Term

"Fiscal Agent" Agen Fiskal (Agen yang ditunjuk pemerintah sebagai pemungut pajak, penerimaan atau penyimpanan dana, dan pelaksanaan pembayaran pengeluaran pemerintah) #legalterm     #FinancialTerm  

Admin Linggo - 1 minggu yang lalu

Today's English Term

"Escrow Agent" Agen Eskro (Pihak yang ditunjuk untuk menerima penitipan untuk sementara hingga kesepakatan antara para pihak yang menunjuk telah terpenuhi) #legalterm   #FinancialTerm  

Admin Linggo - 1 minggu yang lalu

Today's English Term

"Agent" Agen (Seseorang atau badan yang diberi kuasa atau yang ditunjuk untuk mewakili atau bertindak atas nama seseorang atau badan lain dan mempunyai hubungan tetap dengan yang diwakilinya) #legalterm    #FinancialTerm  

Admin Linggo - 1 minggu yang lalu

Today's English Term

"Affidavit" Afidavit (Pernyataan tertulis yang dibuat secara suka rela di bawah sumpah) #legalterm    #FinancialTerm

Admin Linggo - 2 minggu yang lalu

Today's English Term

"Debit Advice" Advis Debit (Surat pemberitahuan bank kepada nasabah mengenai adanya pengurangan atau perubahan dana pada rekening beserta alasannya) #legalterm     #FinancialTerm

Admin Linggo - 2 minggu yang lalu

Today's English Term

"Attorney" Kuasa Hukum (Ahli hukum atau orang yang diberi kuasa untuk melakukan transaksi bisnis atau mewakili orang lain dalam berperkara di pengadilan) #legalterm    #FinancialTerm

Admin Linggo - 2 minggu yang lalu

Today's English Term

"Jurisprudence" Yurisprudensi (Di negara yang menganut tradisi hukum kontinental, umumnya istilah yurisprudensi mengacu kepada putusan pengadilan tingkat tinggi (biasanya pengadilan tertinggi) tentang suatu hal) #legalterm

Admin Linggo - 2 minggu yang lalu

Today's English Term

"Foundation" Yayasan (Badan hukum yang terdiri atas kekayaan yang dipisahkan dan diperuntukkan untuk mencapai tujuan tertentu di bidang sosial, keagamaan, dan kemanusiaan) #legalterm  

Admin Linggo - 2 minggu yang lalu

Today's English Term

"Breach" Wanprestasi (Kegagalan satu pihak memenuhi atau melaksanakan kewajibannya dalam perjanjian) #legalterm

Admin Linggo - 3 minggu yang lalu

Today's English Term

"Sentence" Vonis (Putusan yang dijatuhkan oleh pengadilan) #legalterm

Admin Linggo - 3 minggu yang lalu

Today's English Term

"Joint Venture" Usaha Patungan (Persekutuan antara dua atau lebih pengusaha (orang, perseroan, atau usaha komersial lain) untuk bersama-sama melaksanakan suatu proyek tertentu yang bertujuan menghasilkan laba) #legalterm

Admin Linggo - 3 minggu yang lalu

Today's English Term

"Regional Minimum Wage" Upah Minimum Regional (Jumlah minimum dari upah yang harus dibayar oleh pemberi kerja kepada pekerja di suatu daerah) #legalterm

Admin Linggo - 3 minggu yang lalu

Today's English Term

"Severance Pay" Uang Pesangon (Uang yang harus dibayarkan oleh pemberi kerja kepada pekerja bila terjadi pemutusan hubungan kerja) #legalterm

Admin Linggo - 3 minggu yang lalu

Today's English Term

"Service Pay" Uang Penghargaan Masa Kerja (Uang yang harus dibayarkan oleh pemberi kerja kepada pekerja bila terjadi pemutusan hubungan kerja, yang dihitung berdasarkan masa kerja, minimal tiga tahun) #legalterm

Admin Linggo - 4 minggu yang lalu

Today's English Term

"Treaty" Traktat (Perjanjian tertulis antara dua negara atau lebih) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

English translation dari UU RI No 21/2022

Download gratis di sini 🙂 English translation dari Undang-Undang Republik Indonesia No 11/2022 tentang Keolahragaan Download Link: https://drive.google.com/file/d/1lgiuhfoYRrO1nHolGST9wOcpZYVjWNTV/view?usp=share_link DISCLAIMER “This translation was produced by LING-GO for the purpose of u...

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Defendant" Terdakwa (Seorang yang merupakan subyek dakwaan yang telah dibacakan di persidangan pidana oleh jaksa penuntut umum) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Indonesian Migrant Workers" Tenaga Kerja Indonesia (TKI) (Warga negara Indonesia yang bekerja di luar Indonesia.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Crime Scene" Tempat Kejadian Perkara (TKP) (Lokasi tempat terjadinya tindak pidana (locus delicti) atau tempat terjadinya akibat dari suatu tindak pidana.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Hierarchy of Laws" Tata Urutan Peraturan Perundang-undangan (Urutan dari berbagai jenis peraturan perundang-undangan dari yang paling tinggi hingga yang paling rendah.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Joint and Several Liability" Tanggung Renteng (Apabila dua orang atau lebih sepakat untuk secara bersama-sama bertanggung jawab dan mereka menimbulkan kerugian kepada penggugat, penggugat dapat memilih untuk menggugat mereka secara bersama-sama, seorang saja, atau beberapa diantaranya atas selur...

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Communal Land" Tanah Ulayat (Tanah yang kepemilikannya dikuasai secara kolektif oleh masyarakat hukum adat yang biasanya dipegang oleh pemangku adat setempat.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Tambahan Berita Negara" Supplement of State Gazette (Bentuk terbitan negara yang merinci informasi dalam Berita Negara. Misalnya, nama suatu perseroan terbatas diumumkan dalam Berita Negara, sedangkan isi akta pendirian atau anggaran dasarnya dimuat dalam Tambahan Berita Negara.) #legalterm...

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Detainee" Tahanan (Orang yang ditahan untuk menjalani proses hukum.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Condition Precedent" Syarat Pendahuluan (Jika syarat ini dipenuhi maka perjanjian yang bersangkutan mulai berlaku.) #legalterm  

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Warrants" Waran (Diterbitkan oleh suatu perusahaan yang memberi hak kepada pemegang efek untuk memesan/membeli saham perusahaan tersebut pada harga tertentu setelah enam bulan atau lebih.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Subpoena" Surat Panggilan (Saksi) (Penetapan pengadilan yang mewajibkan seseorang untuk hadir di pengadilan dan bersaksi.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Summons" Surat Panggilan (Surat yang dikeluarkan pengadilan yang memerintahkan seseorang untuk hadir di pengadilan pada tanggal tertentu dan untuk tujuan tertentu.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Statemen of Claim" Surat Gugatan (Dokumen yang dibuat oleh penggugat berisi dasar gugatan, dalil hukum, dan putusan yang diminta oleh hakim.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Presumption of Innocence" Praduga Tidak Bersalah (Terdakwa diasumsikan tidak bersalah sampai dia mengakui perbuatannya atau terbukti bersalah di pengadilan.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Holding Company" Perusahaan Induk (Perusahaan yang menguasai satu atau beberapa perusahaan lain (anak perusahaan).) #legalterm  

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Listed Company" Perusahaan Tercatat (Perusahaan yang sahamnya terdaftar dan sapat diperdagangkan di bursa efek.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Industrial Relation Dispute" Perselisihan Hubungan Industrial (Perselisihan antara pengusaha dengan pekerja atau serikat pekerja karena adanya perselisihan mengenai hak, perselisihan kepentingan, perselisihan PHK, dan perselisihan antar serikat pekerja dalam satu perusahaan.) #legalterm...

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Unfair Competition" Persaingan Tidak Sehat (Persaingan antara pelaku usaha dalam menjalankan kegiatan produksi dan atau pemasaran barang dan atau jasa yang dilakukan dengan cara tidak jujur atau melawan hukum.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Declaration of Bankruptcy"   Pernyataan Pailit (Pernyataan oleh pengadilan bahwa seorang debitur pailit, yang juga memuat antara lain penunjukan kurator dan hakim pengawas.) #legalterm 

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Settlement" Perdamaian (Kesepakatan antara kedua belah pihak untuk menyelesaikan perkara di luar persidangan.) #legalterm

Admin Linggo - 1 bulan yang lalu

Today's English Term

"Misconduct" Perbuatan Tercela (Perilaku yang tidak pantas, bertentangan dengan hukum atau salah dalam konteks jabatan atau fungsi tertentu.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Illegal Administrative Act" Perbuatan Administrasi Negara yang Melawan Hukum (Perbuatan melawan hukum oleh pejabat eksekutif di bawah Presiden dan Badan/Pejabat lain yang melaksanakan urusan pemerintahan.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Civil Servant Investigator" Penyidik Pegawai Negeri Sipil (PPNS) (Pejabat negara ini biasanya membantu penyidikan polisi sering dengan memberikan nasehat ahli.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Tenant" Penyewa Tanah / Bangunan (Orang yang menempati tanah / bangunan milik pemilik tanah (landlord) dalam jangka waktu tertentu.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Complicity" Penyertaan (Sebuah istilah hukum yang mengacu pada keikutsertaan (mededaderschap) dan pembantuan (medeplichtigheid) seorang dalam melakukan suatu tindak pidana.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Initial Police Investigation" Penyelidikan (Serangkaian tindakan penyelidik untuk mencari dan menemukan suatu peristiwa yang diduga sebagai tindak pidana guna menentukan dapat atau tidaknya dilakukan penyelidikan.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Initial Police Investigator" Penyelidik (Pejabat polisi negara Republik Indonesia atau pejabat pegawai negeri sipil tertentu yang diberi wewenang khusus oleh undang-undang untuk melakukan penyidikan.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Waiver" Pengesampingan (Klausula pada perjanjian yang tujuannya adalah bersepakat untuk mengesampingkan suatu hak atau kewajiban tertentu.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Puisi Terjemahan dan Penerjemahan Sastra Menjelajah Sastra Dunia

PENERJEMAHAN KARYA SASTRA (PUISI) Pada tanggal 18 November 2022, Buku Kumpulan Puisi Terjemahan  saya, "Puisi Tanpa Sempadan" diluncurkan di PDS HB Jassin Taman Ismail Marzuki (TIM).   Pada acara itu saya membincangkan proses kreatif saya dalam menerbitkan kumpulan puisi terjemahan dari puisi ...

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Webinar Ruang Berbagi HPI Ke-9 "CAT Tool, Apakah Perlu?"

Halo Sahabat HPI, Divisi Pengembangan Profesi menyapa Sahabat HPI dengan webinar baru yang diadakan tiap dua pekan secara GRATIS bertajuk Ruang Berbagi Himpunan Penerjemah Indonesia. Webinar ini disuguhkan khusus untuk Anggota HPI yang telah memenuhi kewajiban iuran tahunan hingga 2022. Pada W...

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Battery" Penganiayaan (Tindak pidana berupa kontak fisik secara melanggar hukum yang dilakukan pelaku terhadap korban.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Moot Court" Peradilan Semu (Simulasi sidang pengadilan yang umumnya diadakan untuk tujuan pendidikan.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Commercial Court" Pengadilan Niaga (Pengadilan khusus yang dibentuk di lingkungan peradilan umum yang berwenang antara lain memeriksa, mengadili, dan memberi putusan terhadap perkara kepailitan dan penundaan kewajiban dan pembayaran utang (PKPU).) #legalterm...

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Mutual Fund" Reksadana (Wadah yang dipergunakan untuk menghimpun dana dari masyarakat pemodal yang mempunyai tujuan investasi yang bersamaan.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Current Account" Rekening Koran (Akun atau rekening yang dananya sewaktu-waktu dapat ditarik atau disetor oleh pemiliknya.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Praktik Penerjemahan Hukum dan Juru Bahasa Konferensi: Persoalan dan Solusinya

Semi-workshop Nasional Online 2022 “Praktik Penerjemahan Hukum dan Juru Bahasa Konferensi: Persoalan dan Solusinya.” Simpanlah waktu dan tanggal penting ini: jam 14.00-17.00 WIB, 20 November 2022 Penyelenggara: Berkah Dewata Agri Group dan Kantor Penerjemah Tjan & Partners Instruktur:  A. Inanti ...

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Extraordinary General Meeting of Shareholders" Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) (RUPS yang diadakan sewaktu-waktu berdasarkan kebutuhan dengan dengan agenda khusus/tertentu,misalnya membicarakan dan mengesahkan rencana merger/pengambil alihan atau tindakan direksi untuk mengalihkan ...

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Interlocutory Injuction" Putusan Sela (Putusan yang dikeluarkan oleh hakim sebelum dimulainya pemeriksaan pokok.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Webinar Ke-32 HPI Pusat "Lika-liku Menjadi Penerjemah Tersumpah"

Webinar HPI Pusat ke-32 "Lika-liku Menjadi Penerjemah Tersumpah" Halo Sahabat HPI, Setiap memutuskan untuk memulai suatu hal, kita harus siap melalui lika-liku yang menyertai perjalanannya, juga solusi dari setiap permasalahannya. Divisi Pengembangan Profesi HPI mengajak Anda untuk bergabun...

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Preliminary Injuction" Putusan Provisi (Putusan ini biasanya diminta kepada hakim sebelum putusan akhir untuk mencegah tergugat melakukan pelanggaran selama masa persidangan.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Arbitration Award" Putusan Arbitrase (Putusan yang ditetapkan oleh arbiter untuk menyelesaikan sengketa arbitrase.) #legalterm

Admin Linggo - 2 bulan yang lalu

Today's English Term

"Pretrial Hearing" Pra-Peradilan (Menurut pasal 77 KUHAP, Pengadilan Negeri dapat melaksanakan sidang pra-peradilan untuk menentukan apakah penangkapan atau penahanan dilakukan secara sah.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Promissory Notes" Promes (Surat berharga yang membuktikan adanya utang piutang antara debitur dan kreditur.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Presumption of Innocence" Praduga Tidak Bersalah (Terdakwa diasumsikan tidak bersalah sampai dia mengakui perbuatannya atau terbukti bersalah di pengadilan.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bush Lawyer" Pokrol Bambo (Seseorang yang memberi nasehat hukum tetapi belum memperoleh kualifikasi atau pendidikan hukum.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Additional Punishment" Pidana Tambahan (Hukuman tambahan terhadap terpidana, tetapi lebih bersifat perdata yang dijatuhkan setelah pidana pokok, Misalnya pencabutan hak-hak tertentu, perampasan barang, dan pengumuman keputusan hakim.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Primary Punishment" Pidana Pokok (Hukuman pokok yang dijatuhkan hakim terhadap terpidana. Misalnya pidana mati, pidana penjara, pengawasan, denda, dan pidana kerja sosial.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Prayer for Relief" Petitum (Tuntutan atau permohonan dari penggugat, yang termuat pada akhir surat gugatan.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Securities Company" Perusahaan Sekuritas (Pihak yang melakukan kegiatan usaha sebagai penjamin emisi efek, perantara pedagang efek dan/atau manajer investasi.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Webinar Ke-31 HPI Pusat

  Webinar Ke-31 HPI Pusat Penerjemah: Strategi Bertahan Menghadapi Perang Industri yang Signifikan dan Penuh Ketidakpastian Webinar bertajuk "Penerjemah: Strategi Bertahan Menghadapi Perang Industri yang Signifikan dan Penuh Ketidakpastian" diselenggarakan pada Sabtu, 29 Oktober 2022 pukul ...

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Tripartite Negotiation" Perundingan Tripartit (Perundingan antara pengusaha, serikat pekerja dan pemerintah tentang masalah ketenagakerjaan yang anggotanya terdiri dari unsur organisasi pengusaha, serikat pekerja, dan pemerintah.) #legalterm  ...

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bipartite Negotation" Perundingan Bipartite (Perundingan mengenai hal-hal yang berkaitan dengan hubungan industrial di satu perusahann antara pengusaha dan serikat pekerja yang sudah tercatat pada instansi yang bertanggung jawab di bidang ketenagakerjaan.) #legalterm...

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Variation" Perubahan (Klausula dalam perjanjian yang mengatur tentang perubahan perjanjian.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Legal Consideration" Pertimbangan Hukum (Bagian dari putusan pengadilan Indonesia yang mempertimbangkan dasar hukum yang dipakai dalam memutuskan suatu perkara.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Conflict of Interest" Konflik Kepentingan (Keadaan dimana seseorang mempunyai kepentingan pribadi yang tidak konsisten dengan kewajibannya dengan pihak lain.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Leading Question" Pertanyaan yang Mengarahkan (Pertanyaan kepada saksi yang mengarahkan saksi untuk memberikan jawaban tertentu.) #legal

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Fair Trial" Persidangan yang Adil (Persidangan pengadilan yang dilakukan sesuai prosedur. Salah satu unsur penting adalah ketidakberpihakan.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Limited Liability Company" Perseroan Terbatas (Badan hukum yang didirikan untuk melakukan kegiatan usaha dengan modal saham yang terbagi dalam saham.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Partnership" Persekutuan Perdata (Kumpulan orang-orang yang biasanya memiliki profesi yang sama dan berkeinginan untuk berhimpun dengan menggunakan nama bersama.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Perpu (Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang)" Government Regulation In Lieu of Law (Peraturan yang ditetapkan oleh Presiden karena kegentingan yang memaksa dan dapat disetujui menjadi undang-undang.) #lawterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Set Off" Perjumpaan Utang (Kompensasi) (Pengurangan utang debitur karena perjumpaan antara piutang dan utang yang dimilikinya terhadap kreditur.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Voluntary Bankruptcy Petition" Permohonan Pailit (Permohonan pailit yang diajukan oleh debitur (dan bukan oleh krediturnya).) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Today's English Term

"Collective Labour Agreement" Perjanjian Kerja Bersama (Perjanjian hasil perundingan antara serikat pekerja atau beberapa serikat pekerja dengan pengusaha.) #legalterm

Admin Linggo - 3 bulan yang lalu

Webinar Ruang Berbagi HPI Ke-6 "Pengelolaan File Naskah Terjemahan"

Halo Sahabat HPI, Divisi Pengembangan Profesi menyapa Sahabat HPI dengan webinar baru yang diadakan tiap dua pekan secara GRATIS bertajuk Ruang Berbagi Himpunan Penerjemah Indonesia. Webinar ini disuguhkan khusus untuk Anggota HPI yang telah memenuhi kewajiban iuran tahunan hingga 2022. Pada W...

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Insider Trading" Perdagangan oleh Orang Dalam (Perdagangan efek oleh suatu perusahaan oleh mereka yang tergolong 'orang dalam' sebab mereka memiliki informasi penting yang tidak terbuka untuk umum.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Broker-Dealer" Perantara Pedagang Efek (Seorang atau perusahaan yang bertindak sebagai perantara bagi pemodal yang ingin membeli atau menjual efek di pasar modal/bursa.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Legislative Drafting" Perancangan Undang-undang (Proses penyusunan Rancangan Undang-undang.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Legal Drafting" Perancangan Dokumen Hukum (Proses penyusunan dokumen yang memiliki implikasi atau berkekuatan hukum baik bagi pihak yang membuatnya atau yang berdampak pada pihak ketiga.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Further Investigation" Penyidikan (Dilakukan oleh penyidik. Penyidikan dilakukan setelah penyelidikan dan dapat termasuk pemeriksaan tersangka dan saksi dengan atau tanpa penangkapan atau penahanan dalam rangka mengumpulkan barang bukti.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

English Translation dari Rancangan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi (Draf Final)

Download gratis di sini 🙂 English translation dari Rancangan Undang-Undang Perlindungan Data Pribadi (Draf Final) Download Link: https://drive.google.com/file/d/15vN9nXaxvuM6tyD6xOzU6_dUICPvcW5n/view?usp=sharing DISCLAIMER “This translation was produced by LING-GO for the purpose of unders...

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Prosecution" Penuntutan (Tindakan penuntut umum untuk melimpahkan perkara pidana ke pengadilan negeri yang berwenang untuk diputuskan oleh hakim di sidang pengadilan.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Webinar Ruang Berbagi HPI ke-5 - Post-Editing Terjemahan Mesin (MT)

Post-Editing Terjemahan Mesin (MT) [Khusus Anggota HPI] Halo Sahabat HPI, Divisi Pengembangan Profesi menyapa Sahabat HPI dengan webinar baru yang diadakan tiap dua pekan secara GRATIS bertajuk Ruang Berbagi Himpunan Penerjemah Indonesia. Webinar ini disuguhkan khusus untuk Anggota HPI yang...

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Initial Investigation" Penyelidikan (Kegiatan yang dilakukan pejabat polisi (penyelidik) untuk menentukan apakah tindak pidana sebenarnya dilakukan.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Suspension of Payment" Penundaan Kewajiban Pembayaran Utang (PKPU) (Kesempatan yang diberikan hakim pengadilan niaga kepada debitur dan kreditur untuk merencanakan ulang cara dan waktu pembayaran utang.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Elucidation" Penjelasan (Bagian dari peraturan perundang-undangan yang menjelaskan setiap pasal dalam peraturan tersebut.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Underwriter" Penjamin Emisi Efek (Pihak yang membuat kontrak dengan emiten untuk melakukan penawaran umum demi kepentingan emiten, dengan atau tanpa kewajiban untuk membeli sisa efek yang tidak terjual.)   #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Judicial Review" Pengujian Yudisial (Pengujian terhadap suatu norma hukum yang terdiri dari pengujian secara materiil (uji materiil) maupun secara formil (uji formil).) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Pengaturan Perangkat RSI untuk Hasil yang Ideal

Halo Sahabat HPI, Divisi Pengembangan Profesi HPI mengajak Anda untuk bergabung dalam Webinar Ke-30 HPI Pusat, yang akan diadakan pada Sabtu, 17 September 2022, pukul 09.00 - 11.00 WIB. Dengan biaya pendaftaran Rp100.000, Anda dapat berpartisipasi dalam webinar bertajuk "Pengaturan Perangkat R...

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

English translation dari Peraturan Bappepti No 11/2022

Download gratis di sini 🙂 English translation dari Peraturan Bappebti No. 11 / 2022 tentang Penetapan Daftar Aset Kripto yang Diperdagangkan di Pasar Fisik Aset Kripto   Download Link: https://drive.google.com/file/d/1Q5eTWH4PQaRe_2TtORp8jlhjZ9gNX_W2/view?usp=sharing DISCLAIMER “This tra...

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

English translation dari PP No 29/2021

Download gratis di sini 🙂 English translation dari PP No 29/2021 tentang Penyelenggaraan Bidang Perdagangan Download Link: https://drive.google.com/file/d/1LIy5Lnup1ZVJ4c8yvUieMu8Y9GvHBmR-/view?usp=sharing DISCLAIMER “This translation was produced by LING-GO for the purpose of understand...

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Posssesion" Penguasaan (Tindakan menguasai secara fisik atas suatu benda. Misalnya menempati sebidang tanah.) #legalterm  

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

English translation dari Permendag No 24/2021

Download gratis di sini 🙂 English translation dari Permendag No 24/2021 tentang Perikatan Untuk Pendistribusian Barang Oleh Distributor Atau Agen. Download Link: https://drive.google.com/file/d/1jEpifTm0L5M5J_-Llv_p2kuZ3WMbgbgH/view?usp=sharing DISCLAIMER “This translation was produced by ...

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Merger" Penggabungan (Satu perseroan atau lebih yang mengabungkan diri dengan perseroan lain yang telah ada, selanjutnya perseroan yang mengabungkan diri menjadi bubar.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Restitution" Restitusi (Ganti kerugian kepada korban tindak pidana atau keluarganya yang diberikan oleh pelaku tindak pidana atau pihak ketiga.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Assignment" Pengalihan (Hak) (Penyerahan hak atau kewajiban secara hukum oleh seseorang kepada orang lain.) #legalterm

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Prinsip-prinsip Penerjemahan dan Penjurubahasaan Materi Keagamaan

[KHUSUS ANGGOTA HPI] Halo Sahabat HPI, Divisi Pengembangan Profesi menyapa Sahabat HPI dengan webinar baru yang diadakan tiap dua pekan secara GRATIS bertajuk Ruang Berbagi Himpunan Penerjemah Indonesia. Webinar ini disuguhkan khusus untuk Anggota HPI yang telah memenuhi kewajiban iuran tahunan ...

Admin Linggo - 4 bulan yang lalu

Today's English Term

"Contempt of Court" Penghinaan Terhadap Pengadilan (Perbuatan yang menghina pengadilan atau tidak mematuhi perintah pengadilan.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

English translation dari Peraturan OJK No. 10/POJK.05/2022

Download gratis di sini 🙂 English translation dari Peraturan OJK No. 10/POJK.05/2022 tentang Layanan Pendanaan Bersama Berbasis Teknologi Informasi Download Link : https://drive.google.com/file/d/1UgnyWPki3AT7cAOVSF_V3MTNEqLx-Txo/view?usp=sharing   DISCLAIMER “This translation was pro...

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"District Court" Pengadilan Negeri (Pengadilan tingkat pertama di Indonesia dalam lingkup peradilan umum yang mengadili kebanyakan perkara pidana dan perdata.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Court Martial" Pengadilan Militer (Pengadilan yang berwenang memeriksa perkara kejahatan militer.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Appeal Court" Pengadilan Banding (Pengadilan yang berwenang mengadili upaya banding terhadap putusan pengadilan tingkat pertama.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Discharge of Mortgage" Penghapusan Hak Tanggungan / Roya (Penghapusan Hak Tanggungan atas tanah yang menjadi jaminas atas utang setelah utang itu lunas.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Trial" Persidangan (Pemeriksaan perkara perdata atau pidana dalam suatu sidang peradilan.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Defamation" Pencemaran Nama Baik (Mencemarkan nama baik/reputasi seseorang dengan mengeluarkan pernyataan yang tidak benar secara lisan (slander) atau tertulis (libel).) #legalterm  

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Expropriation" Pencabutan Hak (Tindakan pengambilalihan hak atas tanah untuk kepentingan umum yang dilakukan oleh negara secara sepihak.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Pengantar Penerjemahan Teks Akademik

Ruang berbagi HPI minggu ini. Khusus anggota HPI. Sumber : Website HPI

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Personal Guarantee" Jaminan Perseorangan /  Borgtocht (Jaminan yang diberikan seseorang untuk melunasi utang pihak lain apabila pihak lain tersebut ingkar janji.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

PELATIHAN PENERJEMAHAN WEBTOON

Bagi rekan-rekan penerjemah bahasa Korea, mari ikut pelatihan penerjemahan Webtoon untuk mendapatkan tips dan trik dari praktisi sekaligus dosen Sastra Korea UI!  Pelatihan penerjemahan webtoon Korea ini bertujuan untuk memberikan informasi mengenai karakteristik penggunaan Bahasa Korea pada ti...

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Extortion" Pemerasan (Memaksa orang lain untuk melakukan atau menyerahkan sesuatu dengan cara melanggar hukum.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Detention" Penahanan (Tindakan menahan seseorang guna menghindari tersangka melarikan diri, menghilangkan barang bukti atau mengulangi perbuatannya.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Seminar Hibrida Seputar Penerjemahan

Halo Sahabat HPI, Dalam rangka mendampingi penandatanganan nota kesepakatan antara HPI dan UPI, kedua organisasi ini akan bekerja sama untuk mengadakan seminar gabungan daring dan luring dengan tema yang berkaitan pula, yaitu hubungan antara sisi akademis dan sisi praktisi di bidang penerjemahan ...

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Mortgagee" Penerima Hak Tanggungan (Kreditur yang memegang jaminan berupa pembebanan hak tanggungan atas sebidang tanah yang diberikan oleh kreditur.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Mortgagor" Pemberi Hak Tanggungan (Pihak (biasanya) debitur yang memberikan jaminan berupa pembebanan hak tanggungan atas sebidang tanah kepada kreditur.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Webinar Ke-29 HPI Pusat

Divisi Pengembangan Profesi HPI mengajak Anda untuk bergabung dalam Webinar Ke-29 HPI Pusat, yang akan diadakan pada Sabtu, 20 Agustus 2022, pukul 09.00 - 11.00 WIB. Dengan biaya pendaftaran Rp100.000, Anda dapat berpartisipasi dalam webinar bertajuk Court Interpreting: Pemahaman Tata Cara Pelaks...

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Reverse Burden of Proof" Pembuktian Terbalik (Beban pembuktian yang biasanya berada pada suatu pihak dialihkan kepada pihak yang lain.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Today's English Term

"Winding Up" Pembubaran Perusahaan (Istilah ini umumnya hanya dipakai di negara bertradisi common law.) #legalterm

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Pergeseran Penerjemahan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Webinar Nasional  Kerja sama P3B UM Banjarmasin dan HPI Komda Kalimantan Selatan Sumber : Website Universitas Muhammadiyah Banjarmasin

Admin Linggo - 5 bulan yang lalu

Ruang Berbagi HPI ke-2

Halo, Sahabat HPI. Divisi Pengembangan Profesi menyapa Sahabat HPI dengan webinar baru yang diadakan tiap dua pekan secara GRATIS bertajuk Ruang Berbagi Himpunan Penerjemah Indonesia. Webinar ini disuguhkan khusus untuk Anggota HPI yang telah memenuhi kewajiban iuran tahunan hingga 2022. Pada We...

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Land Deed Official" Pejabat Pembuat Akta Tanah (PPAT) (Pejabat umum yang diberi kewenangan oleh negara untuk membuat akta pengalihan hak atas tanah dan akta pembebanan hak atas tanah.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Termination (of a contract) Pengakhiran (Perjanjian) (Upaya untuk mengakhiri perjanjian karena sebab-sebab yang diperbolehkan oleh perjanjian dan undang-undang.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Virtual Open House

Belajar daring di kelas penerjemahan LBI FIB UI   Sumber : website FIB UI

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Appelant" Pembanding (Pihak yang mengajukan upaya banding.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

'Perpetrator" Pelaku (Dader) (Yang melakukan tindakan pidana.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Registrar" Panitera (Pegawai pengadilan yang melakukan tugas administrasi perkara.) #legalterm  

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Duress" Paksaan (Keadaan dimana seseorang melakukan suatu perbuatan akibat menerima tekanan yang tidak wajar.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

E-Seminar Prodi Sastra Inggris Bidang Minat Penerjemah

Peran Perguruan Tinggi dan Organisasi Profesi Penerjemah dalam Penyiapan Penerjemah Handal di Era Digital   Sumber : Website Universitas Terbuka

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bond" Obligasi (Sertifikat bukti utang yang dikeluarkan oleh suatu perseroan terbatas atau institusi tertentu baik pemerintah maupun lembaga lainnya dalam rangka mendapatkan dana/modal.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Penerjemahan Dokumen Hukum di Firma Hukum" #HPI sumber : website HPI

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Novation" Novasi / Pembaruan Uang (Kesepakatan antara kreditur dan debitur untuk untuk menghapuskan perjanjian lama dan menggantinya dengan perjanjian baru.) #legalterm  

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Memorandum of Understanding" Nota Kesepahaman (Sebuah dokumen legal yang menjelaskan persetujuan antara dua belah pihak.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Ultra Vires" Melampaui kewenangan (Perbuatan / keputusan pejabat eksekutif, yudikatif, legislatif, atau lembaga negara yang melampaui kewenangan yang ditetapkan oleh peraturan perundang-undangan.) #legalterm 

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

ELT Seminar

"Re-shaping the Future of English Language Teaching with Content-Language Integrated Learning and Digital Technolgy" #webinar  Sumber; Universitas Muhammadiyah Pontianak website

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Indemnity" Ganti Rugi (Sesuai janji dalam perjanjian bahwa pihak yang menyetujui akan memberi ganti rugi kepada pihak lain yang dirugikan.) #legalterm 

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Ex Parte (Hearing)" In Absentia (Sidang pengadilan yang diadakan tanpa kehadiran termohon berdasarkan permohonan pemohon.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Indonesian Literary Translation

Silakan merapat pada Kamis pekan depan, 21 Juli 2022, untuk mendengarkan cerita para penerjemah internasional tentang penerjemahan sastra Indonesia. #bahasa #webinar #webinarpenerjemahan #webinarinternasional #webinarsastraindonesia Sumber : IndonesiaLitClub

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Webinar ke-9 Komda Jabar

Setelah lebih dari setahun tidak mengulas topik ini, HPI Komda Jabar kembali mengadakan webinar dengan tajuk “English Grammar for Translators” bersama Pak Ricky Zulkifli. Sebagai webinar ketiga dalam seri tersebut, acara ini merupakan kesempatan sempurna baik bagi peserta baru yang belum sempat meng...

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Duty of Care" Kewajiban untuk berhati-hati (Kewajiban dalam melakukan suatu perbuatan yang secara wajar dinilai dapat merugikan orang lain apabila tidak dilakukan secara hati-hati.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Double Jeopardy" Ne bis in idem (Prinsip hukum yang melarang terdakwa diadili lebi dari satu kali dari satu perbuatan kalau sudah ada keputusan yang menghukum atau membebaskannya.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Subscribed Capital" Modal Ditempatkan (Bagian dari modal dasar yang jumlahnya sesuai dengan nilai saham yang dikeluarkan perseroan dan harus dibayar penuh oleh pemegang saham.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Paid-Up Capital" Modal Disetor (Modal yang telah disetor oleh pemilik saham sebagai pembayaran atas pembelian sahamnya.) #legalterm

Admin Linggo - 6 bulan yang lalu

Today's English Term

"Public Domain" Milik Umum (Sebuah hak kekayaan intelektual yang sebelumnya terlindungi kemudian hilang perlindungannya karena menjadi milik umum.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Authorized Capital" Modal Dasar (Jumlah modal yang disebutkan dalam anggaran dasar perseroan terbatas, yang merupakan batas maksimal modal yang dapat diperoleh melalui pengeluaran saham.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Adduce (Evidence)" Mengajukan (Bukti) (Mengemukakan bukti di depan persidangan untuk mendukung argumen atau hasil tertentu.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Uphold" Mengabulkan (Permohonan) (Menunjukkan setuju dengan sebagian atau seluruh gugatan penggugat atau dakwaan penuntut umum.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Memorandum of Appeal" Memori Banding (Dokumen yang disampaikan kepada pengadilan sebagai bagian dari proses permohonan banding.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Pejury" Memberi keterangan palsu (Dengan sengaja memberi keterangan palsu di depan sidang setelah mengambil sumpah.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Panel of Judges" Majelis Hakim (Pejabat peradilan negara yang diberi wewenang untuk mengadili.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"International Court of Justice" Mahkamah International (Organ yudisial utama dari PBB yang menjalankan fungsinya untuk menyelesaikan sengketa.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Supreme Court" Mahkamah Agung (Pengadilan kasasi/tertinggi yang memutuskan sengketa tentang penerapan hukum dalam suatu perkara.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"State Gazette" Lembaran Negara (Publikasi berkala berkaitan dengan kebijakan, pengumuman, peraturan, dan perundangan yang dikeluarkan oleh lembaga atau pemerintah.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Kreditur Separatis" Secured Creditor (Kreditur yang memiliki hak jaminan/agunan atas harga debitur sebagai jaminan pelunasan utang.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

:Kreditur Konkuren" Concurrent (unsecured) Creditor (Kreditur yang tidak memiliki hak jaminan/agunan atas harga debitur sebagai penjaminan pelunasan hutang.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Criminal Code" Kitab Undang-undang Hukum Pidana (KUHP) (Kumpulan ketentuan yang mengatur mengenai perbuatan pidana secara materiil di Indonesia.) #legalterm  

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Code of Criminal Procedure" Kitab Undang-undang Hukum Acara Pidana (KUHAP) (Kumpulan ketentuan yang mengatur prosedur atau proses beracara atau secara umum dikenal dengan hukum formil.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Civil Code" Kitab Undang-undang Hukum Perdata (Kumpulan ketentuan yang mengatur hak dan kepentingan antar individu dalam masyarakat.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Commercial Code" Kitab Undang-undang Hukum Dagang (KUHD) (Kumpulan ketentuan yang mengatur hubungan suatu pihak dengan pihak lain yang berkaitan dengan urusan-urusan dagang.) #legalterm  

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Closing Provision" Ketentuan Penutup (Salah satu bagian dari batang tubuh peraturan perundang-undangan yang umumnya diletakkan di bagian akhir, dan menyatakan akibat adanya peraturan tersebut terhadap peraturan lain yang sudah ada.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Webinar Ke-28 HPI Pusat

"All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them." -Walt Disney- Halo Sahabat HPI, Divisi Pengembangan Profesi HPI mengajak Anda untuk bergabung dalam Webinar Ke-28 HPI Pusat, yang akan diadakan pada Sabtu, 18 Juni 2022, pukul 09.00 - 11.00 WIB. Dengan biaya pendaftaran...

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Transitional Provision" Ketentuan Peralihan (Salah satu bagian dari struktur peraturan perundang-undangan yang umumnya diletakkan pada bagian akhir dan berisi mengenai keberlakuan peraturan tersebut serta dampaknya terhadap peraturan lama yang terkait.) #legalterm...

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bankruptcy" Kepailitan (Prosedur untuk mengurus harta benda seorang debitur yang dinyatakan pailit atau perusahaan yang sedang dalam likuidasi, termasuk pembagian harta di antara para kreditur dan perdamaian antara debitur dan para kreditur.) #legalterm...

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Felony" Kejahatan (Perbuatan pidana yang menurut sifatnya sudah berat, misalnya : pencurian, pembunuhan, dan lain-lain.) #legalterm 

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Location Permit" Izin Lokasi (Izin yang diberikan kepada perusahaan untuk memperoleh tanah yang diperlukan dalam rangka penanaman modal.) #legalterm

Admin Linggo - 7 bulan yang lalu

Today's English Term

"Attorney General" Jaksa Agung (Pejabat negara yang memimpin, mengendalikan pelaksanaan tugas, dan wewenang Kejaksaan.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Webinar HPI Komda Bali

Halo Sahabat HPI, Selain bahasa Inggris, penerjemahan bahasa Jepang juga sedang berkembang pesat saat ini. HPI Komda Bali menyajikan webinar ketiganya yang bertajuk "Penerjemahan Bahasa Jepang dalam Teks Akademik". Mengulas topik yang unik dan menarik seputar penerjemahan teks akademik berbaha...

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Prosecutor" Jaksa (Pegawai pemerintah dalam bidang hukum yang bertugas menyampaikan dakwaan atau tuduhan di dalam proses pengadilan.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Good Faith" Itikad Baik (Niat baik dalam melakukan perbuatan hukum berdasarkan perjanjian ataupun norma yang berlaku secara umum di masyarakat.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Force Majeur" Keadaan Kahar (Suatu keadaan di luar jangkauan para pihak yang tidak terperkirakan oleh para pihak saat mengadakan perjanjian.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bailiff" Juru Sita (Pegawai pengadilan yang melakukan tugas pemanggilan para pihak, penyitaan, dan pelaksanaan putusan pengadilan.) #legalterm  

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Nuisance Permit" Izin Gangguan (Izin yang diperoleh pemilik bangunan dalam melakukan pembangunan sebuah gedung yang mungkin menimbulkan keributan.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Labour Law" Hukum Perburuhan (Hukum yang mengatur hubungan antara pekerja dengan pemberi kerja, baik negara maupun swasta.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Suspended Sentence" Hukuman Percobaan (Terpidana tidak wajib menjalankan masa hukuman yang dijatuhkan terhadapnya kecuali dia melakukan tindak pidana lagi dalam periode tertentu.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Hukum Acara" Procedural Law (Ketentuan-ketentuan yang mengatur pelaksanaan atau penegakan hukum substantif oleh kepolisian, kejaksaan, dan peradilan.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Hukum Tata Usaha Negara" Administrative Law (Hukum yang mengatur bidang tata usaha negara antara orang atau badan hukum perdata dengan pemerintah (pejabat tata usaha negara), baik di pusat maupun di daerah.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Mitigating Factors Hal-hal yang meringankan (Penilaian hakim terhadap terdakwa yang mempengaruhi ringannya hukuman dalam putusan.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Aggravating Factors" Hal-hal yang memberatkan (Penilaian hakim terhadap terdakwa yang mempengaruhi beratnya hukuman dalam putusan.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Webinar ke-27 HPI Pusat

Halo, Sahabat HPI. Apa kabar? Di tengah-tengah dominasi pasangan bahasa Inggris-Indonesia di industri alih bahasa dalam negeri, Anda pasti penasaran tentang, dan mungkin bisa belajar banyak dari, cerita pengalaman dan seluk-beluk dunia penerjemahan pasangan bahasa lainnya, bukan? Divisi Pengemba...

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Hak Kekayaan Intelektual" Intellectual Property Rights (Sebuah bidang hukum yang mencakup perlindungan terhadap hak cipta, merk dagang, paten, desain industri, rahasia dagang, varietas tanaman, dan desain tata letak sirkuit terpadu.) #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Menjadi Pengalih Bahasa Tanpa Kuliah Bahasa? Bisa, Kok!

Anda yang pernah merasakan kuliah bahasa mungkin tidak khawatir dengan kemampuan bahasa dan menerjemahkan Anda, tetapi bagaimana jika Anda memutuskan menjadi pengalih bahasa setelah Anda lulus kuliah yang tidak ada kaitannya dengan bahasa? Tenang, meski boleh jadi lebih sulit, bukan berarti itu tida...

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Hak Ingkar" Right of Refusal (Hak yang dimiliki para pihak di pengadilan untuk menolak seseorang atau lebih hakim yang memeriksa perkaranya dengan alasan-alasan tertentu. #legalterm

Admin Linggo - 8 bulan yang lalu

Today's English Term

"Hak Guna Usaha" Right to Exploit (Hak untuk mengusahakan tanah yang dimiliki langsung oleh negara untuk melakukan usaha pertanian, perikanan, atau peternakan selama jangka waktu tertentu.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

'Hak Guna Bangunan" Right to Build (Hak untuk mendirikan dan menguasai bangunan di atas tanah yang bukan miliknya sendiri dalam jangka waktu tertentu.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Class Action" Gugatan Kelompok (Gugatan yang bersama-sama diajukan oleh sejumlah korban (penggugat) terhadap tergugat akibat pelanggaran hukum yang serupa atau sama.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Gugat Balik" Counterclaim (Gugatan yang diajukan oleh tergugat terhadap penggugat berkaitan dengan isi gugatan penggugat terhadap tergugat.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Ex Aquo et Bono" Fairly and Equitably (Atas dasar keadilan dan kejujuran.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Eksekusi (Putusan Pengadilan)" Enforcement (Of a Judicial Order) (Pelaksanaan putusan atau penetapan yang dikeluarkan (majelis) hakim atau pengadilan.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Eksekusi (Hak Tanggungan)" Foreclosure (Tindakan dari kreditur untuk mengambil pelunasan utang dengan menjual hak atas tanah yang dibebani hak tanggungan.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Emiten" Issuer (Pihak atau perusahaan yang menawarkan efeknya kepada investor melalui penawaran umum.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Efek" Securities (Surat berharga, yaitu surat pengakuan utang, saham, obligasi, tanda bukti utang dan setiap turunan dari efek.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Duplik" Rejoinder (Tanggapan dari tergugat atau terdakwa terhadap dalil-dalil yang disampaikan penggugat atau penuntut umum pada tahapan replik.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Doktrin Pembuktian" Standard of Proof ("Tingkat keyakinan" argumen yang diajukan oleh salah satu pihak berdasarkan bukti yang dikemukakan.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Dissenting Opinion" Perbedaan Pendapat/Putusan (Putusan yang ditulis seorang hakim atau lebih yang tidak setuju dengan pendapat mayoritas majelis hakim yang mengadili suatu perkara.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Council of Regional Representatives Senate" Dewan Perwakilan Daerah (DPD) (Lembaga perwakilan yang beranggotakan wakil-wakil daerah provinsi yang dipilih melalui pemilihan umum.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Board of Commissioners" Dewan Komisaris (Dewan yang dipilih dalam rapat umum pemegang saham yang bertugas mengawasi dan memberikan nasihat pada direksi dalam pengelolaan perusahaan.) #legalterm  

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Copyright Council" Dewan Hak Cipta (Dewan yang dibentuk menurut hukum Indonesia untuk membantu pemerintah dalam memberikan penyuluhan dan pembimbingan serta pembinaan hukum hak cipta.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Board of Directors" Direksi (Pemimpin perusahaan yang dipilih dalam rapat umum pemegang saham untuk mengelola perseroan.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Industrial Design" Desain Industri (Suatu kreasi yang berupa komposisi garis atau warna atau gabungannya yang berbentuk yang berbentuk tiga atau dua dimensi yang memberikan kesan estetis dan dapat dipakai untuk menghasilkan suatu produk.) #legalterm

Admin Linggo - 9 bulan yang lalu

Today's English Term

"Delik Biasa" Normal Offence (Suatu delik yang langsung dianggap sebagai tindak pidana meski tidak ada laporan dari pihak yang dirugikan.) #legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Delik Aduan" Complaint Offence (Suatu delik, yang baru dianggap sebagai tindak pidana setelah adanya pengaduan dari pihak yang dirugikan (korban) atau keluarganya kepada polisi.) #legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Voidable" Dapat Dibatalkan (Suatu perjanjian yang dapat dimintakan pembatalannya oleh salah satu pihak karena tidak memenuhi syarat subjektif di dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Daluarsa" Statute of Limitations (Batas waktu yang ditentukan undang-undang untuk mengajukan suatu gugatan perdata atau tuntutan pidana.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Indictment" Dakwaan (Tuduhan formal dan tertulis yang diajukan oleh penuntut di pengadilan terhadap terdakwa.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Dading" Settlement Agreement (Perjanjian perdamaian yang dibuat oleh para pihak yang berpekara.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Martenity Leave" Cuti Hamil / Melahirkan (Hak cuti bagi pekerja untuk keperluan melahirkan. Di Indonesia, lamanya adalah 3 bulan.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Default" Cidera Janji / Wanprestasi (Kegagalan satu pihak memenuhi atau melaksanakan kewajibannya dalam perjanjian.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Bincang Penerjemah - Seni Penerjemahan Sastra

Seni Penerjemahan Sastra by Anton Kurnia Sumber : anton.kurnia.9 Instagram #booktalk #penerjemahan #sastra

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Webinar ke-26 HPI Pusat

Halo Sahabat HPI, Undang-undang Cipta Kerja yang baru disahkan memungkinkan pendirian badan usaha berbentuk Perseroan Terbatas oleh satu orang saja. Dengan demikian, penerjemah lepas dapat naik kelas menjadi badan usaha. Divisi Pengembangan Profesi HPI mengajak Anda untuk bergabung dalam Webin...

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Cessie" Assignment of Claims (Pengalihan hak tagih (piutang) oleh kreditur kepada pihak ketiga, di Indonesia dengan akta notaris atau di akta bawah tangan.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Defect" Cacat (Suatu hal (termasuk perjanjian atau klausul dalam perjanjian) yang tidak sempurna atau tidak lengkap secara hukum.) #Legaltem

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Futures Exchanges" Bursa Komoditi Berjangka (Suatu bursa yang memperjualbelikan komoditas tertentu, berdasarkan harta aktual atau harga yang akan datang.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Stock Exchange" Bursa Efek (Pihak yang menyelenggarakan dan menyediakan sistem dan sarana perdagangan untuk pembelian dan penjualan efek.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Civil Code" Kitab Undang-Undang Hukum Perdata (Kumpulan peraturan perdata yang berasal dari Burgerlijk Wetboek.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Land Register" Buku Tanah (Dokumen dalam bentuk daftar yang memuat data yuridis dan data fisik suatu objek pendaftaran tanah.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bankruptcy Estate" Budel Pailit/Harta Pailit (Seluruh harta yang dimiliki debitur pada saat pernyataan pailit.) #Legalterm  

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Biaya Perkara" Court Fees (Biaya perkara dan administrasi yang harus dibayar kepada pengadilan.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Biaya Kepailitan" Bankruptcy Costs (Biaya yang timbul akibat seluruh tindakan yang diambil setelah pernyataan pailit.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Bersaksi" Testify (Memberi keterangan di depan sidang.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Berlaku Surut" Retroactive (Suatu peraturan perundang-undangan yang mencantumkan retroaktif atau keberlakuan surut, maka undang-undang tersebut dapat diberlakukan terhadap kasus-kasus yang terjadi sebelum undang-undang tersebut berlaku.) #Legalterm

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

"Berlaku" In Force/Effective (Menunjukkan kapan suatu peraturan perundang-undangan telah mengikat masyarakat secara umum sehingga dapat mulai diterapkan.) #Legalterm  

Admin Linggo - 10 bulan yang lalu

Today's English Term

'Berita Negara" State Gazette (Terbitan pemerintah, umumnya memuat pemberitahuan pemerintah dan publik, misalnya pendirian badan hukum.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Batal Demi Hukum" Void (Suatu keadaan saat sebagian syarat sah perjanjian (syarat objektif) tidak terpenuhi.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Burden of Proof" Beban Pembuktian (Kewajiban salah satu pihak untuk membuktikan argumentasinya sesuai dengan doktrin pembuktian yang berlaku untuk perkara yang diadili.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Badan Pertahanan Nasional" National Land Affairs Agency (Lembaga yang memiliki kewenangan mengeluarkan tanda bukti hak atas tanah dalam proses pendaftaran tanah.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Legal Entity" Badan Hukum (Badan atau organisasi yang oleh hukum diperlakukan sebagai orang. Suatu badan hukum diperlakukan sebagai entitas yang terpisah dari para pemilik dan pengurusnya.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Paragraph" Ayat (Bagian dari pasal dalam peraturan perundang-undangan.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Arbitrator" Arbiter (Orang yang memimpin dan memutuskan persidangan arbitrase.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Anti Trust" Anti-Monopoli (Kumpulan peraturan perundang-undangan di Amerika Serikat yang mengendalikan kegiatan monopoli dan kompetisi tidak sehat lainnya yang dilakukan oleh suatu perusahaan.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Factoring" Anjak Piutang (Kegiatan pembiayaan dalam bentuk pembelian atau pengalihan serta pengurusan piutang atau tagihan jangka pendek suatu perusahaan.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Articles of Association" Anggaran Dasar (Dokumen yang menentukan pengelolaan perusahaan.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Webinar ke-25 HPI Pusat

Webinar Ke-25 HPI Pusat Gramatika dan Ejaan Bahasa Indonesia Praktis untuk Penerjemah Halo Sahabat HPI, Penggunaan gramatika dan ejaan yang baik dan benar, pasti sudah menjadi makanan sehari-hari bagi Anda yang menggeluti profesi penerjemah. Divisi Pengembangan Profesi HPI mengajak Anda untu...

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Penerjemahan Akademik:Perspektif Praktisi

Ingin mengasah kemampuan di bidang penerjemahan akademik, tetapi terkendala dengan sekian banyak webinar yang terlalu berkutat pada segi teoretis di bidang ini? Ikuti webinar HPI Komda Jabar yang akan mengupas penerjemahan teks akademik dari sudut pandang praktis, pada hari Sabtu, 26 Februari 202...

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Subsidiary Company" Anak Perusahaan (Perusahaan yang dikuasai oleh perusahaan induk.)   #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Menjadi Pengalih Bahasa dari Nol

Mengawali karier sebagai pengalih bahasa tentu akan banyak rintangannya, apalagi jika tidak memiliki latar belakang yang cukup. Namun, tidak perlu khawatir karena, dengan kemauan yang kuat dan latihan yang kontinu, menjadi pengalih bahasa profesional tak lagi sekadar imajinasi. Menjadi penerjem...

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Alias" AKA : Also Known As (Ditulis setelah nama tersangka apabila tersangka memiliki banyak nama lain.) #Legalterm    

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Amnesti" Amnesty (Penghapusan semua akibat dari suatu perbuatan pidana.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Alternatif Penyelesaian Sengketa" Alternative Dispute Resolution (Bentuk-bentuk penyelesaian sengketa di luar peradilan antara lain arbitrase dan mediasi.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Alat Bukti" Evidence (Segala sesuatu yang dapat dipergunakan sebagai bahan pembuktian.) #Legalterm

Admin Linggo - 11 bulan yang lalu

Today's English Term

"Alasan Pembenar" Legal Justification (Alasan yang diakui hukum sebagai pembenaran atas perbuatan yang melanggar hukum.) #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Alasan Pemaaf" Legal Excuse (Hapusnya hukuman pidana karena tindakan pelaku dimaafkan.) #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Event Penerjemahan

Event Penerjemahan "Penerjemahan Naskah"

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Akuisisi" Acquisition (Memperoleh kepemilikan atau penguasaan secara hukum.) #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Petunjuk Praktis Menerjemahkan

Proses menerjemahkan tidak selalu lancar. Mengambil tawaran pekerjaan yang tidak sesuai bidangnya dan kurangnya pemahaman menjadi alasan utama terhambatnya proses ini. Berdiskusi dengan orang-orang yang tepat bisa menjadi cara agar keluar dari kegelapan. Walau tampak sederhana, menjadi pengalih b...

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Appeal" Banding (Upaya hukum atasan putusan pengadilan tingkat pertama.) #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Akta Pendirian" Deed of Establishment (Dokumen untuk meminta pengesahan dan mendaftarkan suatu perusahaan.) #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Mortgage Deed" Akta Pemberian Hak Tanggungan (Akta PPAT yang berisi pemberian hak tanggungan kepada kreditor tertentu sebagai jaminan untuk pelunasan piutang.) #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Pelatihan Remote Simultaneous Interpreting

"Webinar HPI Komda Bali" "Pelatihan Remote Simultaneous Interpreting" #webinar 

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

4 Sikap Mutlak untuk Menjadi Juru Bahasa Bidang Bisnis

Juru bahasa internal perusahaan internasional adalah cabang penting dari profesi juru bahasa. Simak empat sikap yang wajib dimiliki untuk menjadi juru bahasa bidang bisnis yang kompeten. Kerja sama internasional di bidang bisnis sangat umum terjadi di era revolusi industri 4.0 saat ini. Permasala...

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Notarial Deed" Akta notaris (akta yang dibuat di hadapan notaris) #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Private Deed" Akta di bawah tangan (akta yang dibuat oleh para pihak sendiri tanpa disaksikan oleh notaris) #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Deed" Akta (dokumen yang menerangkan fakta perdata) #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Unanimous" Aklamasi (pengambilan keputusan yang diambil dengan dukungan secara penuh dari orang-orang yang mempunyai hak suara) #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Abstain" Abstain (tidak memberikan suara dalam proses pemungutan suara) #Legalterm  

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu

Today's English Term

"Abrogate" Abrogasi adalah membatalkan atau mencabut. Contoh, peraturan perundang-undangan dapat membatalkan hak, tugas, kewajiban. #Legalterm

Admin Linggo - 1 tahun yang lalu